因為在群裡隨便翻了下，於是想著直接把TOBY有關DR的訪談給翻了吧。
裡面的圖我就不轉了，簡介應該也沒必要翻？
先聲明一下我日語不是太行，無法做到每個字翻譯，只能翻出大意而且有可能有錯，如果有什麼錯誤請留言告知
SOEJIMA(訪問者)
Toby Fox(被訪者)：「UNDERTALE」跟「DELTARUNE」的開發者，最近迷上了任天堂明星大亂鬥。
S：你好，Toby先生。首先請問去年在PC先行發佈的「DELTARUNE」反應如何？
T：反應非常好。不過更重要的是，現在我正在做的東西，終於不用再藏起來了。
終於都自由啦！！美國可是自由之國呀Baby！！(開始奏起美國國歌，Toby與瑪莉奧並肩站著，向月亮嚎叫。)
S：(…今晚好像是滿月的樣子呢)
請問您是何時開始構思「DELTARUNE」呢？
T：2011年，上大學不在家住的時候，曾經得了大病。當時沒有買到藥，一邊發高燒一邊睡著，造了一個非常鮮明的夢。
那個夢的內容是一部遊戲的結局，於是就想要做出有那個結局的遊戲。
然後2012年就開始試著做了，在湯不熱看到Kanotynes的想法覺得非常喜歡，雖然用了TA的設計，然而最後還是什麼都沒搞出來，放棄了開發。
不過，當時寫了的幾首曲子，變成了UNDERTALE的BGM了。比方說「Heartache」本來的題目叫「Joker Battle」，而「Bonetrousle」則本來打算造成戰鬥曲的主旋律。
接下來，2013年於Kickstarter幫UT籌募資金的時候，就決定了如果UT完成的話，接下來的遊戲就把UT跟那個夢的構想合起來吧。
總之，很想將當時在夢到的內容做成遊戲…雖然不知道會不會有趣，不過還是覺得要做出來。
S：原來機遇是來自夢裡的遊戲結局呢。
另外今作也有各種有吸引力的角色出場，請問新角色是怎樣創作出來的呢？
T：關於Kris跟Ralsei我想應該不用說明吧，至於Susie，當時是剛玩完「逆轉裁判」後設計出來的。
一開始她就像是綾里真宵一樣，想要當一個親切的，有活力的小個子的搭擋那種感覺。完全不覺得有任何可怕的地方，而是一名溫柔可愛的角色。
S：居然是「逆轉裁判」！
T：不過…劇本寫下去後，變得和真宵又像又不太像的感覺了…最後變成被莫須有的罪纏上了的小混混的樣子。然後，在法庭裡Kris注意到真相，舉起指頭大喊「反對！！(異議あり！！)」，在指尖飛出了心心，不過因此跟證人吵架了於是被剝奪了律師的資格然後……
S：真、真是改變了不少呢…。另外，今次出現了可以用「魔法」的新角色呢！
有沒有最後沒被採用的「魔法」，或者接下來請大家期待的「魔法」存在呢？
T：本來想讓那個角色可以用火魔法的，在Ch1的時候放棄了。
至於請期待的魔法嗎…要不劇透說明比較難，打算讓那個角色，學會某種不擅長的魔法。
因為太爛了，一開始就要用起來不是沒意義了嗎！的那種程度，不過那角色學會了那種魔法，為此不斷練習，感覺非常令人欣慰呢。(注：這裡指的是那種自己在旁邊默默守護著，看到對方努力的樣子忍不住微笑的感覺…不知道怎麼簡單翻譯過來)
S：的確是令人欣慰呢。不禁讓人從現在開始期待著。
那麼，Ch2之後的本篇預定什麼時候發表？另外，現在的開發進度如何？
T：最近寫了不少對白，曲子也做了好多。不過，程序上的東西還是0%，也還未組出開發小隊，所以光說開發這點的進度，實際上是0%。
嘛，就像是用非常慢的網線下載東西，通知說餘下的時間是「20年…」什麼的，就是那種感覺了。
S(哭)：明白了，我們會慢慢等的！
最後，請向準備玩「DELTARUNE」的玩家說一句。
T：謝謝你們對這遊戲感興趣，請你們一定要玩。不過，你們知道「UNDERTALE」這遊戲吧？
不知道的話，到底為何會讀這篇呢…？喜歡閱讀嗎！？原來如此…那麼就沒辦法了…。
S：…就是這樣，如果還未玩過「UNDERTALE」，請預必在事前玩一次，然後期待2月28日的配信！
Toby先生，謝謝你接受訪問。